‘Vertaalde’ tekst van inleiding van de Caerte uit 1616

Philips Willem, bij de gratie Gods Prins van Oranje, Graaf van Nassau, Catsenellenbogen (1), Dietz, Vianden, Buuren, Leerdam, etc. Baanderheer (2) van Breda, Diest, Grimbergen, Arley, Cranendonck, etc. Heer van Lannoij (3), Steenbergen, Nozeroij (4), IJsselstein, St. Maartensdijk, etc. Erfburggraaf van Antwerpen en van Besançon. Ridder van het Gulden Vlies, etc. Al degenen die dit zullen lezen, Saluut. Nu bij onze lieve en beminde onderdanen, de dekens en gildebroeders van het St. Sebastiaansgilde, met onze toestemming opgericht binnen onze stad Eindhoven, enige reglementen, statuten en richtlijnen zijn gepresenteerd met de vraag of het ons zou believen deze te bekrachtigen en door de gildebroeders te doen onderhouden, doen weten dat wij daarop het advies hebben gehoord van de trouwe Drossaart, Jonkheer Hendrik Hovelmans en, hebbende gehoord het advies van onze raad, bepalen en stellen vast de navolgende artikelen etc.

Voor meer informatie over de achtergrond en de volledige tekst van de Caerte klik hier.